...آنچه گذشت
ريک، اين شوهرم رج‌ـه
مگه تو اون ديوار رو نساختي؟
چرا، با کمک بقيه
خوشوقتم. من ايدن هستم شنيدم که توي جمع‌آوري آذوقه تجربه دارين
ما ماه پيش چهار نفر رو از دست داديم اونا طبق سيستم عمل نکردن
زنم موهات رو کوتاه کرد به الکساندريا خوش اومدي
،ممکنه اسلحه‌ها نيازمون بشه ممکنه هم نشه
وقتي خالي شد ميرم داخل
چيکار ميکني؟
قول بده هيچوقت به کسي نگي اينجا چي ديدي
!پدر، حضور شما باعث سعادت ماست لطفاً نوش جان کنيد. - رزماري
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi-Bi.BlogFa.CoM ::.
شرمنده دير کردم. برق دوباره رفته
چجوريه که تو کله‌سحر جلسه گذاشتي
ولي منم که صبحونه آوردم؟
چون تو آدم خوبي هستي
شواهد و قرائن همين رو نشون ميدن
چه خبر؟
ميشه از اين به بعد صبح‌ها همديگه رو ببينيم؟
تا من واست جوپرک بيارم
و ازت بپرسم چرا جلسه گذاشتيم؟
تا يادم بدي چجوري ساخت‌وساز کنم
ميخواي معمار بشي؟
ميخوام مطمئن بشم اون ديوارها سرپا ميمونن
فکر ميکني ممکنه بيوفتن؟
فکر ميکنم ممکنه با ضربه داغون بشن
،ممکنه اين اتفاق چندين سال ديگه بيوفته ممکنه وقتي همسن تو بشم پيش بياد
وقتي همسن من بشي هنوزم خودم زنده‌ام
خب، ضرري نداره بعضي از چيزايي که تو ميدوني رو بدونم
براي ديوارها، خونه‌ها
بعضي ساختمون‌هاي جديد
پس به فکر بلندمدت هستي؟
آره
چي مينويسي؟
اوه، من همه‌چيز رو يادداشت ميکنم
هر چيزي که مهم باشه
حالا بهتره تو اين کارو بکني
خيلي چيزا رو بايد به خاطر بسپري
اين تازه سرآغاز اين مکانه
بهتره همش رو ثبت کني
به همراه تمام چيزايي که من در مورد ساخت‌وساز يادت ميدم
نميخوام، ممنون - بگيرش ديگه -
يالا، بايد از خودت محافظت کني - اگه نيام ديگه لازم نيست -
ما اين‌همه راه رو نميريم که آخرش با آت‌وآشغال اشتباهي برگرديم
يه عالمه از اينا هست ظاهرشون بين سازنده‌هاي مختلف يکسانه
آت‌وآشغال درستي با خودتون ميارين
من همين آت‌وآشغال‌ها رو نصب ميکنم
بعدش شبکه دوباره کاملاً راه ميوفته
شنيدم ديشب داشتي با "هالي" حرف ميزدي داستانش چيه؟
چرا ميپرسي؟
دليل خاصي نداره
منظور بدي نداشتم. نذار بزنم لهت کنم
همه‌چيز رو برداشتين؟
جعبه کمک‌هاي اوليه، کتابچه‌هاي اطلاعاتي
گلن يه فهرست بازبيني درست کرد بخدا مشکلي نداريم
ميدونم. من کلاً هميشه نگرانم
بخاطر همين دورمون ديوار کشيده شد
دوستت دارم
مواظب خودت باش، بابا
من بايد اينو به تو بگم
همه‌چيز رو برداشتيم؟
خيلي‌خب - آماده‌اين؟ -
اوهوم - تو از پسش برمياي -
هميشه همينطوره
آره
شبکه برق‌رساني يه نمونه آزمايشي بود
تعجب ميکنم اينقدر طول کشيد تا به مشکل بر بخوره
ما راه ميندازيمش
وقتمون داره ميگذره. بياين بريم
ميدونم قبلاً هم گفتم ولي ممنون
خواهش ميکنم
حالا جداً داستان دختره چيه؟
عالي شد، يه گلچين ديگه
حالا مي‌ميريد
همين زامبي‌ها رو دور ميکنه
سلام
چي شد؟
نميدونم. شايد يکي از جغد خوشش نمياد
يکي اومده اينجا و اين کارو کرده؟
آره
اينجور اتفاق‌ها هرگز اينجا نميوفته
خب، دشمني داري؟
کسي رو ميشناسي که از جغدها بدش بياد؟
حيف که کسي نيست اينجور چيزا رو پيگيري کنه
پرس‌وجو ميکنم
نه، مجبور نيستي
آره، ميدونم
خيلي‌خب، حالا اگه باعث و باني اين کارو پيدا کردي، بعدش چي ميشه؟
يجور عواقبي براش در نظر ميگيرم
تابحال راجع به نظريه پنجره شکسته شنيدي؟
:خلاصه‌ي مطلب اين ميشه ،پنجره‌ها رو سالم نگه داري
جامعه رو سالم نگه ميداري
اين يه جغد بود، ريک
آره. آره
من خلاصه بايد امروز يه کاري بکنم
همينه؟ - انبار همينجاست -
،بنظر مياد اون درب سريعترين راه ورود و خروجه
اول بايد تمام خروجي‌ها رو بدونيم
تا اگه اوضاع خطري شد يه نقشه‌اي داشته باشيم - همين‌الانشم يه نقشه داريم -
اسمش خروج از در وروديه
نوآه، مواظب باش
حسابش رو ميرسم
دست‌خوش به اين هدفگيري
،گلن درست ميگه بهتره محوطه رو بررسي کنيم
محض اطمينان بدونيم خروجي‌ها کجان
محض اطلاعت بگم که من به وضوح گفتم که نبايد اينجا باشم
تو خوب ميدوني من آمادگي مبارزه ندارم
يا اصلاً تمايلي به مبارزه ندارم
تا مجبور نشي، تمايل نشون نميدي
ولي ديگه بايد جور خودت رو بکشي ميدوني که من اين کارو کردم
چيه؟
،به غير از شرايط خاص معتقدم جور خودم رو کشيدم
همتون رو به واشنگتن رسوندم ...که از نظر اينجانب
طبق ضوابط فعلي، شاهکار محسوب ميشه
ولي تو ما رو به اينجا نرسوندي
ما تو رو به اينجا رسونديم
ولي اگه بخاطر من و اشاره‌ام ...به توانايي بالقوه‌ي اين شهر
،براي وجود خانه و کاشانه نبود هيچکدومتون به فکرتون هم نميرسيد
،که به اينجا بياين ...چه برسه به اينکه جرأت کنين
پا به همچين سفر استرس‌زا و خطرناکي بذارين
و خواهرجان، اين عين واقعيته
رک و پوست‌کنده بهت گفتم
خدايا، واقعاً در اين حد بزدلي؟
بله
بهتون که گفته بودم
اونجا هدفگيري خوبي کردي
تمرين نشونه‌گيري کمکم کرد
،راستش هفته پيش نزديک بود ايدن رو هدف بگيرم
منم همينطور، رفيق
نميتونيم از ورودي خارج بشيم
يخورده ديگه صبر کن
جاي بزرگيه
ممکنه چندتا زامبي توش باشن
گيريم که باشن
بيا بريم. بيا خطر رو رفع کنيم
باشه
خيلي‌خب، بياين
تارا - بله؟ -
اينو داريش؟ - اين راهرو با من -
هيس
اونا پشت يه چيزي گير کردن
از کجا ميدوني؟
نميدونم
ولي اينجا نيستن
خيلي‌خب. هي، بياين بريم
حواس‌ها جمع
امنه - امنه -
تو کارت رو خوب بلدي
ما مدت زيادي اون بيرون بوديم
ممکنه بازم باشن
بياين دست به کار بشيم
نوبت توئه
ايني که اينجاست
آره - پيداشون کرديم -
اينم يکي ديگه - ماشالا يوجين -
زره محافظ پوشيده. بذار نزديکتر بياد
حسابش رو ميرسم
!ايدن، نزن
!نزن
واي خدا
اون مُرده
نوآه؟ تارا؟ يوجين؟
خوبي؟ - آره -
قفس باز شد. اونا دارن بيرون ميان
...ما بايد - اينجا -
ما اينجاييم
!نفس ميکشه؟ يوجين
از اينجا معلوم نيست
اونا دارن نزديک ميشن
زامبي
يوجين، کار خودته. دخلش رو بيار
.برين توي اون دفتر !من تارا رو ميارم. برين
اينجا چيکار ميکني؟
در مورد اسلحه‌ها به کسي نگفتم
بخدا راست ميگم - سؤالم رو جواب بده -
بازم شيريني داري؟
از همونا که واسه مهموني درست کردي؟
تموم شدن رفت. حالا برو. برو خونه
خونه‌مون برق نداره
ميخواستم مجسمه جغدم رو رنگ کنم ولي يکي زد شکوندش
اينا هيچکدوم مشکل نيستن، سم
خونه‌تون واسم مهم نيست مجسمه‌ت هم واسم مهم نيست
برو بيرون
ميشه بازم شيريني درست کني؟ - نه -
چرا؟ - چون دلم نميخواد -
،شايد اگه طرز تهيه‌شون رو نشونم بدي
خودم بتونم درست کنم
شيريني ميخواي؟
خيلي‌خب. بايد شکلات رو از اليويا بدزدي
و بعدش يه بسته اضافه واسه من مياري
،و اگه گير بيوفتي يا حرفي بزني
بلاي خيلي بدي سرت مياد
حالا برو
حالش چطوره؟ - ضربه مغزي شديدي ديده -
داره سريع خون از دست ميده - چجوري جلوش رو بگيريم؟ -
جعبه کمک‌هاي اوليه توي کوله‌پشتي ايدن بود خرد و خاکشير شد
يکي ديگه توي وَن هست
اون داره از دست ميره بايد به اونجا ببريمش
خيلي‌خب، به اونجا ميبريمش
!کمک! يکي کمکم کنه
واي خدا
اون زنده‌ست؟ - ...من چک کردمش. خيال کردم -
بايد بريم سراغش - واي خدا -
حداقل سه نفر واسه اين کار لازمه
همچين وقتي داريم؟
،اگه ايدن رو از اونجا بيرون بکشيم ممکنه بکشيمش
پس ميگي ولش کنيم؟
برين، نجاتش بدين
ميدونم تارا اگه بود اين کارو ميکرد
من پيشش ميمونم امن نگهش ميدارم، مطمئن باشين
حتماً اين کارو ميکنم
خيلي‌خب، اونا رو عقب ميزنيم
هنوز اون منور رو داري؟ - آره -
منور رو روي قفسه‌ها بزن
اينجوري بعضي‌هاشون طرفش ميرن
خيلي‌خب، دخل بقيه‌شون رو از نزديک مياريم
آماده‌اي؟ - آره -
يک، دو، سه
!يالا
توبين واقعاً فکر ميکنه اين کار چهار هفته زمان ميبره؟
خودش که اينجوري گفت
اولين‌باري که ديوار رو گسترش دادن دوبرابر اين زمان طول کشيد
هي، مشکلي نيست همينجا بموني؟
من بايد برم دست به آب
!ولگردها
!هي! هي! هي
همگي برگردين برين توي ماشين
پس فرانسين چي؟
!لعنتي
!آبراهام
بيا
بپر برو بالا
مادرسگ
آبراهام - اسلحه رو بگير -
تو اون عوضي‌هاي پشتي رو بکش
منم دخل اين بيريخت‌هاي جلويي رو ميارم
همينجوري خوبه. صف تک‌نفري
آفرين. بياين
!خجالت نکشين. يالا
!مادرسگ
تو روحش، حرومزاده هنوز زنده‌ست
چيکار داري ميکني؟ - !يالا -
ميخوام مطمئن بشم که زنده ميمونه
سلام ريک، داشتم آبجو ميخوردم
گفتم يکي هم بابت اينکه امروز به زنم کمک کردي واست بيارم
نميخورم، ولي ممنون
بيخيال، نگو که هنوز در حال انجام وظيفه‌اي
هميشه در همين حالم، ميدوني؟
توي مهموني ديانا که اينجوري نبودي
من ديدمت
يکم مشروب خوردي، درسته؟
ميدوني، کاش امروز ميتونستم کمک بيشتري بکنم
پرس‌وجو کردم ولي کسي چيزي نديده يا نشنيده بود
خب، اون فقط يه جغد بود
در کل فکر نکنم مشکلي پيش بياد
آره
متأسفم
شنيدم همسرت رو از دست دادي
...ميدوني
مطمئنم بنظر مياد ما چيزاي زيادي از دست نداديم
ولي اينطور نيست
ما هم چيزايي از دست داديم
داريم با تمام وجود مبارزه ميکنيم که چيزايي که داريم رو از دست نديم
،با سختي‌هايي که شما کشيدين بعيد ميدونم متوجه اين موضوع باشين
متوجهيم
بچه‌هات رو بيار يه معاينه کلي کنم
ميدونم به خودت پيشنهاد معاينه دادم ولي اونا واقعاً بايد يه سر پيشم بيان
مدت زيادي اون بيرون بودن، درسته؟
آره. مرسي پيت
بيا دوست باشيم، رفيق
يجورايي مجبوريم، درسته؟
آره، مجبوريم
پس دوست ميشيم
مي‌بينمت ريک
من هيچ مسئوليتي بابت اين کار گردن نميگيرم
بهتون گفته بودم چي هستم
بايد به حرفم گوش ميدادي
همتون بايد به حرفم گوش ميدادين
هي، همه‌چيز روبراه ميشه ما تو رو از اينجا بيرون ميبريم
باشه؟ همه‌چيز روبراه ميشه
ازت ميخوام ساکت بموني، باشه؟ ميتوني اين کارو بکني؟
خيلي‌خب
يک، دو، سه
...منور
داره خاموش ميشه
يالا. يه بار ديگه
ما موفق نميشيم - هي، چرا ميشيم -
ولي به کمکت احتياج دارم تو ميتوني از پسش بربياي
نيک، نيک... تنهام نذار
باشه
خيلي‌خب. خيلي‌خب - !سه -
تو تنهاشون گذاشتي. جفتمون ولشون کرديم
ما همچين آدمايي هستيم
معذرت ميخوام. معذرت ميخوام
متأسفم
اونا دارن ميان
خيلي‌خب، تقصير ما بود
اونايي که ماه پيش مُردن
اونا نترسيده بودن. ما ترسيديم
تقصير ما بود
نه
!اونا اومدن
روش کار تو اينجوريه؟
آدما رو ول ميکني بميرن؟
ما يه سيستمي داريم. بهش بگو، فرانسين
...ما يه
عوضي
هي، اين همه سروصدا بازم زامبي‌ها رو به اينجا ميکشونه
من که ميگم کارو تعطيل کنيم و صبح از نو شروع کنيم، باشه؟
گور باباش. فرانسين، تو خوبي؟
حداقل سه ساعت مونده تا شب بشه
من دوتا ديده‌بان ميخوام
يکي توي باکت لودر و يکي هم روي کاميون‌ها
اينجوري اگه بازم بعد از سروصدايي که راه انداختيم پيداشون شد، خبردار ميشيم
حالا اون هيکل وامونده رو تکون بدين و راه بيوفتين
بايد ديوار بسازيم
!نيکلاس، وايستا
هي! زنده نميموني
مواظب باش
!تيرم تموم شد
!بيا بريم! زودباش
متأسفم که داري استعفا ميدي، توبين
مطمئني؟ - صددرصد -
اگه آبراهام طبق دستوراتم عمل ميکرد
فرانسين الان مُرده بود
خب، نجات‌دادن جون کسي آدم رو تبديل به يه قهرمان ميکنه
ولي صلاحيت کافي براي اداره‌ي يه گروه ساخت‌وساز رو بهش نميده
خب، اونا هنوز اون بيرون هستن
کل گروه هنوز دارن کار ميکنن
اونم داره رهبريشون ميکنه
خيلي بهتر از من
پس گمونم ديگه تصويب شد
با آبراهام وقتي برگشت حرف ميزنم و رسميش ميکنم
باشه
ممنون ديانا
...نکته اينجاست که
ميدونم از اين تصميم پشيمون نميشي
اون درست ميگه
آبراهام کاملاً صلاحيتش رو داره
...من يکي ديگه از افراد شما رو
،در مسند قدرت نشوندم تو هم ضمانتشون رو ميکني
ديگه داره عادي ميشه
ما کارمون رو بلديم
واسه‌همين خواستي اينجا بيايم
واسه‌همين آرون و دريل رفتن بيرون که دنبال آدم‌هاي بيشتري بگردن
تو يه آينده ميخواستي
واسش به ما احتياج داري
درسته
من ميرم به طرح‌هاي شهرسازي برسم
منم الان ميام - باشه -
بعد از اينکه اينا آماده شدن، ديگه تمومه
ديگه کمکت نميکنم و تو هم برنميگردي
فهميدي؟ - آره -
اميدوارم توقع نداشته باشي که بيشتر از نصف شيريني‌ها رو بدم ببري
حتي نصف کارها هم با تو نبود
تو هميشه آشپز خوبي بودي؟
سم، ما باهم حرفي نداريم
پيشخوان رو تميز کن
از آشپزي خوشت ميومد؟
منظورم قبل از اين اتفاقاته
سم
مجبور نيستيم دوست باشيم
فقط لزومي نداره ساکت بمونيم
آشپز خوبي بودم. سرگرمم ميکرد
وقتي ناراحت بودم باعث ميشد همه‌چيز رو فراموش کنم
،بعضي‌وقتا که من ناراحت ميشم چيز ميز ميشکونم
چجور چيزايي؟
گفتي يکي مجسمه جغدت رو شکوند
تو شکونديش؟
چرا؟
چرا اينجا اومدي؟
چرا اسلحه‌ها رو دزديدي؟
چون بعضي‌وقتا آدم بايد از خودش محافظت کنه
ميشه منم اسلحه داشته باشم؟
چرا اسلحه ميخواي؟
واسه خودم که نميخوام
واسه کي ميخواي؟
سم، واسه کي ميخواي؟
!سم
هي، شايد... شايد بتونيم با تيراندازي از بينشون رد بشيم
شما که هنوز اسلحه دارين - ولي خشاب‌ها دست توئه -
بايد يه کاري بکنيم، رفيق
وگرنه اينجا ميميريم
بايد راه ديگه‌اي باشه. بايد راهي باشه
هي! هي! بياين اينجا
بياين منو بگيرين. بياين منو بگيرين
بياين. زود باشين
بياين منو بگيرين
يالا يوجين. ايول
خيلي‌خب. هي
...از جفتتون ميخوام !هي، نيکلاس
از جفتتون ميخوام که در رو ثابت نگه دارين، باشه؟
من ميخوام شيشه رو بشکونم
ما ميريم بيرون، تو هل ميدي مياي بيرون
اسلحه رو برميداريم و بعدش ديگه رديفه
باشه؟ باشه؟
آماده‌اين؟
!نه! نه، صبر کن !خطرناکه
تنها راهش همينه - نه، شيشه نميشکنه -
ميشکنه. ما ميتونيم نگهش داريم
ميتونيم
بهم اعتماد کن، باشه؟ با شماره‌ي سه
...با شماره‌ي سه. يک، دو
!نه - !هي! هي -
!هي! هي! هي! هي
!نيکلاس! نيکلاس، اين کارو نکن !نيکلاس
!لعنت بهت نيکلاس، نه - !نيکلاس -
!هي، اين کارو نکن
!نه - ولم نکن -
!نوآه! نوآه! نوآه
!نـه
!هي! هي
برو اونور. بايد بريم
برگرد توي ون
اول بهم بگو اونا کجان
يا با من برميگردي
يا همينجا ميموني و با دوستات ميميري
گزينه‌هات اينن
کمک کن پشت ون بذاريمش
نوآه کجاست؟
سلام. کارول بودي، درسته؟
درسته
چيزي ميخواستي؟
حالت خوش نيست؟
من چند دقيقه پيش با سم بودم حالش خوبه؟
چرا حالش خوب نباشه؟
ميشه با جسي حرف بزنم؟
بدموقع اومدي
پيت، درو نبند
...اين شروع کاره
گابريل، چي شده؟
بايد باهاتون حرف بزنم
بفرما داخل - خصوصي -
باشه
...شيطان
خودش رو جاي فرشته‌ي نور جا ميزنه
،متأسفانه اون نور دروغين اينجاست
داخل اين ديوارها
شما ميگين جامعه‌تون بهشت نيست
ولي هست
من از اينکه اينجام سپاسگزارم. جدي ميگم
ولي شما اشتباه کردين که بقيه رو راه دادين
چطور؟
...ريک
...گروهش
آدماي خوبي نيستن
اونا کارهايي کردن
اونا کارهاي وحشتناکي انجام دادن
پيت، جسي رو کتک ميزنه
شايد سم رو هم کتک بزنه
براي اينکه اون بيرون ،تا اين مدت زنده بمونن
اونا حتماً بايد کارهايي ميکردن
ريک خودش هم گفت
اونا زنده موندن
بخاطر همين مهره‌هاي ارزشمندي هستن
اشتباه ميکنين
نميشه به اونا اعتماد کرد
اونا خطرناک هستن
ممکنه باور داشته باشين ،هر کاري لازم بوده انجام دادن
...اينکه ترسيده بودن و به همين دليل
!گوش کنيد
...روزي فرا ميرسه
که اونا جون خودشون رو در اولويت جون شما و بقيه قرار ميدن
و تمام چيزايي که اينجا دارين رو نابود ميکنن
تمام چيزايي که دارين براي ساختشون زحمت ميکشين
تو اينو از کجا ميدوني؟
سم بهت گفت؟
لازم نبود چيزي بگه
چرا تازه الان اومدي اين حرف‌ها رو بهم ميزني؟
...شيطان
خودش رو جاي فرشته‌ي نور جا ميزنه
بندگانش، مبشرين دروغين تقوي هستن
اونا سزاوار اين نيستن اونا سزاوار بهشت نيستن
ممنون گابريل
بايد به خيلي چيزا فکر کنم
...کاش
فقط کاش زودتر پيش شما ميومدم
...من فقط
اميدوارم دير نشده باشه
!کمک! کمک لازم دارم
ريک
ميدونم چه عاقبتي در انتظار پيت‌ـه
فقط يه راه بيشتر نداره
تو بايد بکشيش
« تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi-Bi.BlogFa.CoM ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.